25 FPS
www.calorifix.net Les Enfants de Nagasaki (v.01)
Contribution : Ulairi
SHOCHIKU
6 AOÛT 1945
8h15
BOMBE ATOMIQUE SUR HIROSHIMA
9 AOÛT 1945
11h02
BOMBE ATOMIQUE SUR NAGASAKI
La guerre est le fait de l'homme.
La guerre détruit les vies humaines.
La guerre signifie la mort.
Cette ville de Hiroshima,
ce parc du Dôme du Souvenir,
aucun lieu ici-bas
ne peut porter plus fort témoignage
de la réalité de ces déclarations
à la face du monde entier.
Unies dans un destin tragique,
à jamais indissociables,
les deux villes japonaises
de Hiroshima
et Nagasaki,
ont subi des destructions absolument
inimaginables.
Ces deux villes
sont désormais des preuves du malheur
que les hommes peuvent infliger,
et prennent à témoin le monde.
Ces deux villes
nous avertissent
que la guerre peut ruiner en un instant
tous les efforts que nous faisons
pour construire un monde de paix.
Face aux générations futures,
elles doivent continuer à porter ce message.
Irremplaçables à jamais,
leur nom doit être honoré éternellement.
LES ENFANTS DE NAGASAKI
Réalisation : KINOSHITA Keisuke
7 août
- Bonjour, ma tante. - Déjà en route ?
Makoto, viens voir !
Mais...
Tu vas voir. Viens vite !
Dépêche !
Pauvres bêtes ! Relâche-les donc.
À quoi joue Takeo ?
Il a porté la cage dans le jardin.
T'as vu ?
La mère est rudement courageuse.
Elle protège ses petits.
Maman, viens voir !
Il faut les relâcher !
Qu'est-ce que tu fais ?
- Ils sont à moi. - Tu n'as pas pitié d'eux ?
Non !
Aux abris !
- Maman, tu viens ? - J'arrive.
J'arrive.
Je t'ai rien demandé.
Pars devant.
Dépêchez-vous.
Aux abris !
Allez, aux abris !
Madame, dépêchez-vous !
Maman, on est là.
Juste au moment de sortir, cette alerte !
Je voudrais envoyer les enfants à la campagne.
J'irai pas.
La mer est trop loin. Et y a pas de rivière.
Vous êtes trop gâtés. C'est moi qui vous emmènerai.
J'aime pas l'oncle, là-bas.
Je déteste encore plus la tante.
- Eh ben ! - Tu vois ?
Tu ne penses qu'à toi !
Et si vous veniez à Koba avec nous ? On pourrait jouer.
D'accord, maman ?
Ça ferait trop pour grand-mère.
Je l'aiderai.
Excusez-moi.
Je vais au fond. C'est trop dangereux.
Tu es vraiment têtu. Je t'ai dit de les relâcher.
Quelle idée d'apporter ces moineaux jusqu'ici !
Je les aime. J'ai eu du mal à les attraper.
Si tu les aimes, relâche-les.
Tu n'aimerais pas qu'on te sépare de ta mère.
Elle a raison.
Écoute ta mère ! Dieu te regarde.
Il voit tout.
Attention !
- Relâche-les. - Je veux m'en occuper.
Dimanche, je vous emmène chez votre oncle.
C'est bien. Bonne idée.
- J'irai pas. - Moi non plus.
Vous irez ! Obéissez !
Tais-toi !
Pas la peine de crier.
C'est ma mission de crier !
Les enfants doivent être évacués !
Tu vois ? Tu n'as pas le choix !
Vous, la maîtresse d'école,
vous devez faire passer les enfants avant tout.
Mais elle doit souvent aller à l'école.
Même pendant les vacances d'été ?
C'est quoi, ces vacances en temps de guerre ?
Je parle des élèves.
Et si l'école est bombardée ?
Les profs doivent surveiller.
Toi et tes sermons !
Tu te moques ? Tu m'énerves !
Cessez vos querelles de couple !
C'est vrai. Tu fais monter la température !
Notre fils est au front. Sa mère se doit d'être forte !
Takeo,
tu entends le moineau dehors ?
Ça doit être la maman.
Elle a dû entendre ses enfants.
Elle est venue les chercher jusqu'ici.
Takeo, que vas-tu faire ?
Tu vois,
Dieu n'abandonne jamais personne,
même pas un moineau.
C'est beau, l'amour maternel. En tout cas.
Je vais les relâcher !
Ne t'éloigne pas !
Allez !
Docteur Nagai !
- Le Dr Tomonaga vous a parlé ? - Oui, je sais.
Ce patient doit être opéré vendredi.
Je le verrai à l'heure du dîner.
Vos enfants ont pu partir ?
Ils vont vous manquer.
Je suis ici la plupart du temps. Alors...
Si vous le dites...
Ils ont été évacués ?
Oui, mais ils sont à Koba. Ce n'est pas loin.
Vous êtes plus tranquille comme ça.
Ma belle-mère s'en occupera bien.
Docteur, vous êtes trop exposé aux rayons X.
Je suis sûre que ça vous fait du mal.
- Sûrement pas. - Mais si !
Le voltage est bon ?
Vous avez l'air fatigué, ces temps-ci.
Comme nous tous.
Mais vous êtes exposé aux rayons.
La guerre, c'est la guerre.
Faites entrer le suivant.
Bonjour.
Makoto !
Elle n'en peut plus. Reposons-nous.
On continue ! On en est aux deux tiers.
Elle est à bout.
Faisons halte à l'ombre.
On vient juste de se reposer.
Elle n'est pas comme toi.
Si on traîne, on pourra pas nager.
C'est pas grave. Vous aurez tout le temps.
Je peux plus marcher !
On va te laisser là.
8 km, c'est pas tout près !
Mais si c'était plus près,
ça ne servirait à rien !
Maman, porte-moi !
Quel bébé !
Elle est trop gâtée.
D'accord, je vais te porter.
- Faut pas ! - Makoto, porte-moi ça.
Allez, viens.
Tu es bien lourde, tu sais !
Nous aussi, on est crevés, tu sais !
Ho hisse !
Toi aussi, je t'ai porté quand tu avais son âge.
Même pas vrai !
Si c'est vrai. Tu as oublié ?
Je me rappelle.
Mais j'y pouvais rien. Je m'étais foulé la cheville.
Tu pleurais même à chaudes larmes.
Pleurnicheur ! Aïe !
Quel grand frère !
Ça suffit, non ? Descends et marche.
Encore un peu.
Tu la gâtes trop !
C'est vrai.
Mais quand elle aura grandi, je ne pourrai plus la porter.
J'en profite.
C'est bon. À ce moment-là, c'est moi qui te porterai.
Comme tu es gentil !
J'ai hâte de vieillir.
Oh non !
Pourquoi ?
T'auras un dentier comme notre mamie de Koba.
Pour la nourriture, enfants et adultes sont égaux
avec les tickets de rationnement.
Je t'en laisse un peu plus ?
Non, merci. Gardes-en pour ton mari.
Tu es au courant ? C'est horrible.
Hiroshima a été détruite hier matin.
Pas possible !
Le vieux Hirata dit que la ville est anéantie.
C'est bien ce qu'on dit :
La victoire est impossible.
Je vais faire partir mes enfants aussi,
même s'ils ne veulent pas.
Il le faut. Nagasaki est en danger.
Ritsuko et Takeo, il faut partir.
Quand papa reviendra,
si vous êtes morts,
que pourrai-je lui dire ?
C'est vrai. On sera tous plus tranquilles.
Moi, je suis d'accord.
T'avais dit non, pourtant !
Takeo !
Je vais préparer le dîner.
Merci pour tout.
Tu étais là !
Je viens de rentrer.
Tu n'étais pas de garde cette nuit ?
Je me suis fait remplacer.
Comme les enfants sont partis,
j'ai pensé que tu te sentirais seule.
Alors on va pouvoir se détendre, ce soir.
Hiroshima est anéantie.
Pas facile de se détendre.
À quoi pense l'état-major ?
On perd sur tous les fronts.
Plus personne ne croit à la victoire.
Dis, Takashi...
J'ai rencontré avant-hier l'infirmière de ton service.
Ah oui ? C'était son jour de congé.
Elle t'a dit quelque chose ?
Elle dit que tu ne vas pas bien.
- Pas bien ? - Tu dois te reposer.
La tuberculose est partout. On a beaucoup de patients.
Comment m'arrêter pour un peu de fatigue ?
C'est seulement de la fatigue ?
Tu dis que nul ne te connaît mieux que toi.
Tu es sûr que les rayons X n'y sont pour rien ?
Mlle Yamazaki pense que tu dois te reposer un bon moment.
Qu'est-ce que tu racontes ?
J'ai tant à faire !
Pour la tuberculose,
on n'a pas de bon traitement.
Le mieux, c'est un dépistage précoce.
Pour isoler les patients, il faut des radios.
Elles me servent aussi pour mes autres recherches.
À l'université, je travaille sur les cellules du corps humain.
Mais tu risques d'en mourir !
Ne dis pas de bêtises !
Prends quelques jours de repos.
Et les enfants, ils sont heureux, non ?
Ils se baignent dans la rivière
et ramassent des pignons de pins.
Makoto était troublé.
Il dit qu'ils sont évacués à Koba
parce que c'est dangereux ici.
Et il demande pourquoi ce n'est pas dangereux pour moi.
Ce n'est déjà plus un enfant.
Il était vraiment inquiet pour nous deux.
C'est un gentil garçon.
J'ai dit que nous pourrions fuir plus vite sans eux.
Il m'a suppliée de ne pas mourir.
Donne-moi de l'eau fraîche.
Maman m'a donné du potiron. Ce sera bientôt prêt.
Tant mieux.
Mangeons.
Fais ça pour les enfants. Fais-toi examiner.
C'est fait.
Quand ça ?
Qui as-tu vu ?
Je me suis radiographié moi-même.
Et... ?
J'ai la rate dilatée.
La partie supérieure droite du poumon est gonflée.
Du coup, l'estomac et l'intestin sont à l'étroit.
Le cœur est poussé vers le haut
et il est légèrement incliné.
C'est quoi ? Quelle maladie ?
Pour les radios,
on utilise de très hauts voltages, de 60 000 à 300 000 volts.
J'évite au maximum d'être exposé aux rayons, mais...
Tu es atteint ?
J'ai subi de très faibles radiations pendant longtemps.
Un repos de courte durée ne peut pas me guérir.
Prends le temps qu'il faut.
Repose-toi jusqu'à ce que tu guérisses.
Je ne peux pas guérir.
C'est impossible ?
Je ne vais pas mourir de suite.
Mais...
je ne vivrai pas très vieux.
Toi aussi, tu es catholique.
Tu ne crains pas la mort.
De toute façon, nous mourrons tous.
Simplement,
pour moi, ce sera un peu plus rapide.
Pas la peine de s'affoler.
Je dois utiliser au mieux le peu de temps qui me reste.
Le peu de temps ? C'est si court que ça ?
Je n'en sais rien. Nul ne sait combien dure une vie.
Bonsoir. C'est moi, Matsuda.
Entre.
Désolé de venir si tard.
Excusez-moi...
Que se passe-t-il ?
La bombe sur Hiroshima est d'un type nouveau.
Un type nouveau ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
La ville est devenue aussitôt une mer de feu.
C'est peut-être atomique.
Ils ont réussi avant le Japon...
La bombe dont on parlait ? Qui désintègre l'atome ?
C'est sûrement ça.
Sinon on n'aurait pas eu une mer de feu.
On disait que si on l'avait, le Japon pourrait gagner la guerre.
L'Amérique nous a devancés.
8 août
Tu as oublié quelque chose ?
C'est bien que tu sois forte.
Tu sauras t'occuper des enfants après ma mort.
Je m'en remets à la grâce de Dieu.
Merci.
Je ne rentre pas ce soir,
mais tâche de retrouver ton sourire pour demain soir.
J'y vais.
Salle de soins d'urgence
Je me suis marié trois ans après mon diplôme.
Je n'avais que 40 yen par mois.
Ça suffisait ?
Bien sûr que non. Même si les prix étaient bas.
On s'en doute.
Je logeais chez des gens qui sont devenus mes beaux-parents.
- Vous êtes un gendre adopté ? - Pas du tout.
Il m'arrivait de me disputer avec ma logeuse.
C'est une femme énergique.
Normal, elle vient de l'île de Goto !
Son mari était maquignon.
Il était allé sur l'île pour acheter des vaches.
Une belle histoire d'amour, comme vous.
Vous croyez ?
On sait tout.
Vous habitez toujours la même maison actuelle.
Assez parlé de moi.
Ma supérieure m'a raconté qu'une étudiante
vous avait vu embrasser votre épouse en plein jour.
C'est la vérité.
D'ailleurs, cette chemise, ce pantalon et ces chaussettes...
comme tout ce que je porte, c'est ma femme qui les a faits.
Et tous les habits des enfants.
Elle est formidable.
Oui. C'est une épouse formidable.
Alors, Docteur...
N'insiste pas. Mais je te remercie quand même.
Vous êtes un homme heureux.
On a commencé à 40 yen.
Elle a eu du mérite.
Déjà minuit ?
Tiens, j'ai pas la même heure. Laquelle est fausse ?
- La tienne, pardi. - Ces montres, c'est nul !
Allez vous reposer, docteur. Nous assurons la garde.
Encore un jour sans catastrophe.
9 août
11h02
Bombe atomique sur Nagasaki
Alerte aérienne !
Les responsables aux abris !
Ne reste pas dehors. Va vite à l'abri.
Idiote. Je dois tout organiser.
Les vieux et les enfants, tous à l'école primaire !
Alerte aérienne !
Il y a des tracts affreux qui circulent.
Ah oui ?
"Avril à Nagasaki, voyez les fleurs Août à Nagasaki, voyez les cendres"
Ne parlez pas des tracts. La police militaire va sévir.
On dit qu'ils annoncent les raids avec précision.
C'est pour ça qu'on nous interdit de les lire.
Attention, on va vous taxer d'espionnage.
C'est pas possible !
Je voudrais bien savoir où en est la guerre.
Tous nos efforts semblent condamnés.
Quelle chaleur !
On ne va pas en mourir !
Ils ne vont quand même pas bombarder la ville !
Dis, grand-mère...
Maman, c'est ta fille, non ?
Ben oui, bien sûr.
Pourquoi tu la laisses là-bas ? T'as pas peur qu'elle meure ?
Elle ne mourra pas. Je prie la Sainte Vierge pour elle.
Holà, venez nous aider !
Entendu, je viens.
M. L'instituteur, pas la peine de se presser.
On n'a plus vraiment le temps de construire d'autres abris.
C'est que depuis Hiroshima,
les abris sont toujours complets.
Il va encore faire chaud.
- Je n'en peux plus. - Bon, je pars devant.
Déjà 10h30 !
On n'arrive à rien faire !
Fusa, tu vas au moulin ?
Bien sûr.
Et vous, Midori ?
Je vais d'abord porter son repas à mon mari.
Je peux venir avec vous cet après-midi ?
J'irai peut-être à Koba aussi.
Bon, à tout à l'heure.
Comment ça ?
Il va sûrement y avoir une alerte.
On reprend les cours !
On étouffait dans l'abri.
Aucune menace aérienne.
Bien. Merci.
On va commencer les visites.
- Bonjour. - Quelle chaleur !
Oui, quelle chaleur !
Où allez-vous ?
Au moulin.
Revenez avant les avions.
Oui, on se dépêche.
Voisine, vous venez ?
- J'arrive. - Allons vite pour revenir vite.
Je ne crois pas qu'on sera très utiles.
C'est vrai.
On y va ?
Grand frère !
Il est à la rivière.
Je veux y aller !
Pas question. Si tu y allais, tu te noierais.
Tu ne peux y aller qu'avec moi.
Je vais préparer quelque chose de bon. Tu viens m'aider ?
Mlle Yamazaki, portez-moi ça en chirurgie.
Grand-mère !
Mets-toi à l'abri !
Tu as vu l'éclair ?
Tu l'as vu, Makoto ? Réponds-moi !
Un B59 a dû heurter le soleil.
Reste là, sans sortir. Ne sors pas.
C'est le vent de tout à l'heure ?
Oui, c'est le vent.
Je me demande ce qui se passe. La guerre s'aggrave.
Il y a eu cet éclair. Au-dessus de notre quartier d'Urakami.
Qu'est-ce que ça pouvait être ?
Grand-mère, qu'est-ce qui se passe ?
Je me le demande.
C'est dangereux. Ne sors pas.
C'est juste pour voir. Regarde, ça approche.
C'est tout brûlé.
Du papier brûlé ?
Il y a aussi du tissu.
Il doit y avoir un grand incendie.
C'est l'éclair qui a mis le feu.
La maison a peut-être brûlé.
Grand-mère !
C'est pas vrai !
À l'aide !
Y a personne ?
Vous savez où est le docteur ?
Docteur !
Il paraît que tout a brûlé.
C'est pas possible !
Ça n'a pas fait un bruit de bombe !
Juste une fois ! Et puis, il y a eu cet éclair.
Ça n'a pas pu détruire tout le quartier.
Allez leur demander. Ils rappliquent de partout.
Qui ça ?
Regardez ! Il y en a tout plein. Ça n'arrête pas.
J'ai mal au ventre.
Takeo !
Takeo, je t'attendais !
Qu'est-ce que tu as ?
Il a mal au ventre. C'était dur d'arriver ici.
Maintenant, tout ira bien. Grand-mère est là.
Dis, tu as vu maman ?
Elle n'est pas encore là ?
J'espère qu'elle va venir vite.
Je me demande si papa est avec elle.
Vraiment ?
Tout a donc brûlé ?
Avec cet éclair...
Ne t'inquiète pas. Tante Masako va venir.
Votre maman n'est pas encore là,
mais je suis sûre qu'elle va bien.
Allez, mangeons.
J'irai les chercher demain.
- Je viens avec toi. - Moi aussi.
Vaut mieux pas.
Toutes les maisons ont brûlé.
Et les vaches sont mortes avec un ventre gros comme ça.
Même la cathédrale a brûlé, paraît-il.
On se croirait en enfer.
Il n'y a même plus d'électricité.
Reviens vite !
N'allez pas en bas.
Cherche bien maman.
Cherche bien !
Grand-mère !
Tu devrais mettre ce chapeau !
Je l'emporte pour elle. Elle en a sûrement besoin.
Soyez sages en attendant.
On nage ?
Tu ne viens pas ?
Il y avait plein de corps qui flottaient dans la Ohashi.
C'est elle qui coule ici.
Dans la Harunta aussi ?
Sur les berges, il y avait des gens brûlés.
Il y en avait plein.
Bon, je renonce à nager.
J'ai vu des tas de gens comme des spectres couverts de sang.
Maman va peut-être revenir.
Rentrons à la maison.
- C'est bon. - Très bon.
Makoto, grand-mère va bientôt rentrer ?
Elle est en retard.
Elle sera là bientôt. Ça brûle encore, là-bas.
Elle attend que ce soit fini.
Et maman,
qu'est-ce qu'elle fait ?
Dis, grand frère, tu crois qu'elle est morte ?
Dis, grand frère ?
Elle est pas morte.
Makoto !
La voilà !
Maman est revenue ?
Non.
C'est grand-mère qui est revenue ?
Non. C'est notre maître d'école.
Makoto !
Tu es là !
Makoto,
je te confie Shinji et Naoshi. Veille sur eux.
Shinji,
Naoshi est blessé. Sois gentil avec lui.
D'accord.
Dis bien le bonjour à ta grand-mère.
Grand-mère !
Grand-mère...
tout le quartier est anéanti.
Mes filles sont mortes, toutes les trois.
Naoshi et Shinji sont là-haut avec les enfants.
Merci de veiller sur eux.
Je ne sais pas où est ma femme, ni même si elle est vivante.
Vous êtes aussi sans nouvelles ?
Oui.
Le docteur Nagai a constitué une équipe de secours
du côté de Mitsuyama.
Il est vivant ?
C'est le médecin qui a soigné Naoshi qui me l'a dit.
Voilà pourquoi il n'est pas monté nous voir.
Et vous, vous avez des nouvelles de Midori ?
Voilà...
ce qu'elle est devenue.
Tu n'as pas pu aller chez nous ?
Impossible.
Tout était carbonisé.
La cathédrale brûlait encore.
- Jusqu'où es-tu allée ? - Pourquoi t'as pas pu y aller ?
Tu aurais dû passer par derrière.
Les cendres étaient brûlantes.
Il y en avait partout.
Elles brûlaient les morts.
Les rues étaient bloquées ?
Pourtant Shinji et Naoshi ont marché jusqu'ici.
Je suis si fatiguée que je ne peux plus parler.
Allez, on va manger et se coucher bien vite.
C'est quoi, cette boîte ? Sur l'étagère.
Cette boîte ? Rien du tout.
Elle était sur le chemin.
Grand-mère !
Grand-mère,
mes cheveux tombent. Je me demande pourquoi.
Quand je les touche, ils tombent.
C'est la fatigue. Ça fait tomber les cheveux des femmes.
Ne tire pas dessus !
Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ? Tu es blessée au visage ?
Ritsuko...
Takeo,
votre maman est morte.
Où ça ? Comment ça ?
Je la cherchais et je l'ai vue dans l'abri de l'école primaire.
Menteuse ! C'est l'abri qui nous a sauvés !
C'est vrai.
Justement, elle y est allée pour vous chercher.
Elle avait le visage et les mains... qui partaient en lambeaux.
Je vois.
Shizuko est donc morte, elle aussi.
Ce n'est pas l'étendue des blessures qui frappe.
Même ceux qui semblent à peine blessés
meurent les uns après les autres.
Ce sont les rayons.
La radioactivité est invisible. C'est elle qui les tue.
Qu'est-ce qu'on peut faire ?
Docteur !
Qu'y a-t-il ?
Vous m'avez fait de beaux pansements,
mais je sens que ne tiendrai pas.
Je vous remercie pour tout.
Que dites-vous ? Ne vous laissez pas aller.
Tenez bon.
Arrête.
Je comprends.
Je suis sûr que le paradis est magnifique.
J'irai moi-même un jour.
Nous nous y retrouverons.
Oui. Au paradis.
Docteur, si vous lui dites ça, elle va se laisser partir.
Dans deux jours, ce sera fini.
On aurait dit que vous lui annonciez sa mort.
Et alors ?
Ils sont tous en train de mourir.
Et on continuerait à leur mentir ?
Ils croient en Dieu. Ils acceptent la mort.
Nos mensonges insignifiants servent à quoi ?
Il n'empêche...
cette fumée est pénible.
Pour ceux qui vont au paradis, l'odeur est abominable.
Le vent nous est contraire.
Les victimes se succèdent.
Combien de temps vais-je tenir ?
Docteur, comment va Mlle Yamazaki ?
Elle a été irradiée.
Elle ne sera plus là demain.
Docteur...
Tenez bon !
Merci pour tout.
Que dites-vous ?
C'est moi qui dois vous remercier.
Vous avez été formidable.
Depuis mes 17 ans, je travaille avec vous.
C'est vrai ? Oui, en effet.
Vous n'étiez pas une bonne élève infirmière.
Je regrette les soucis que je vous ai causés.
Mais vous êtes devenue une bonne infirmière.
Je reviendrai demain.
Vous m'avez souvent grondée.
Vous me donniez des claques et j'avais la joue gonflée.
C'est vrai ?
J'ai vraiment fait ça ?
Je suis heureuse maintenant.
Tous ces souvenirs sont de bons souvenirs.
Halte-là. Si l'infirmière pleure, que vont faire les patients ?
Moi aussi, j'aime me souvenir du passé.
Je me souviens aussi que ma santé vous inquiétait.
Tout ça, c'est du passé, maintenant.
Non, je m'inquiète encore pour vous.
Je sais, je sais.
Bon, je reviendrai demain.
Tenez bon jusque-là.
Docteur,
merci pour tout.
Docteur !
Tout va bien. Ce n'est qu'une crampe à la jambe.
La carotide saigne ! Appuyez dessus !
Vite !
Papa.
Makoto !
Tu ne dois pas toucher cette boîte.
Bien sûr,
tu veux absolument voir.
Pourquoi c'est interdit ? Elle était par terre.
C'est vrai. Je l'ai ramassée.
Il y a quelque chose dedans.
Pourquoi tu pleures ?
Tu es son fils après tout.
Tu sens que cette boîte t'appelle.
Regarde à l'intérieur.
C'est ta maman qui est là.
Elle doit être heureuse
que tu la tiennes dans tes bras.
Qu'est-ce que t'as, Makoto ? Tu ne veux plus y aller ?
Tu es bizarre, tu sais !
Bon, tu veux qu'on se repose ?
Pleure un bon coup.
Il ne te restera plus de larmes quand on sera là-bas.
Est-ce qu'il t'est arrivé de porter maman sur ton dos ?
Bien sûr.
Tous les parents le font.
Ça fait partie de l'éducation des enfants.
Grand-mère...
Bonjour, maître Sagawa.
Que se passe-t-il ?
Je l'emmène voir les ruines.
Et il s'est déjà mis à pleurer !
Bon, on y va ?
Et vous, votre épouse ?
J'ai abandonné les recherches.
Comme j'ignore où elle est morte, je ne sais où pleurer.
À ce propos, vos deux garçons, Shinji et Naoshi, manquent d'entrain.
Ils vont bien ?
Ils sont tristes, forcément.
Justement, j'allais les chercher.
Je vous remercie pour tout.
De rien. C'est bien naturel.
Mais où allez-vous les emmener ?
À Amakusa, chez des cousins.
Bonne idée. À Amakusa, aussi, il y a plein de catholiques.
J'y ai pensé.
Nous allons prier. Juste prier.
Les Américains ont largué ces tracts.
Je ne sais si nos prières peuvent être entendues.
"Avertissement au peuple japonais
"Lisez ce tract avec attention.
"Les États-Unis ont mis au point une bombe hyper-puissante
"que personne d'autre au monde n'a réussi à inventer.
"Les bombes atomiques utilisées cette fois
"ont chacune une puissance
"équivalente à la puissance
"de toutes les bombes
"que pourraient transporter
"2000 gros-porteurs B29.
"Nous vous conseillons donc
"de bien réfléchir
"à cette terrifiante réalité.
"Avant de nous obliger
"à utiliser ces bombes pour liquider vos forces armées
"qui prolongent cette guerre vaine,
"nous espérons que vous ferez supplique à l'empereur
"pour faire cesser immédiatement les hostilités."
Morts : 73 884 Blessés : 74 909
Réfugiés : 120 820
Maisons en ruines : 11 574 Maisons endommagées : 6 035
Surfaces incendiées : 6 699 000 m²
Makoto, ton papa est venu ici.
Quand je suis venue hier, il n'y avait pas cette croix.
Alors, c'est lui qui l'a faite ?
Il a dû l'édifier en pleurant.
Ramasse les cendres de ta maman. Mets-les dans cette boîte.
Ramasse-les.
Prends garde à ne pas marcher dessus.
Un chapelet. Ce doit être celui de ta maman.
Elle est morte avant moi. Elle m'a devancée.
C'est insupportable.
Pourquoi papa ne vient pas à Koba ?
Il est médecin à l'hôpital universitaire. Il est débordé.
Allez, prions pour le repos de l'âme de ta maman.
Que la volonté de Dieu soit faite.
Que les âmes des croyants
partis dans la foi du Christ
dorment dans la paix éternelle.
Ritsuko, qu'y a-t-il ?
Le docteur ! Ton oncle est là !
Tu entends ?
Bonsoir ! Le Dr Nagai est arrivé.
Docteur, je croyais Takeo endormi. Il était mort.
Ritsuko perd ses cheveux et sa diarrhée ne s'arrête pas.
Elle ne...
Ritsuko, le docteur est là. Le docteur est arrivé.
Ritsuko, tiens bon !
Le docteur est là !
Grand frère, maman n'est pas là.
15 août Reddition sans conditions du Japon
18 août
Docteur, vous êtes là ?
Vous permettez ?
C'est toi, Yamamoto. Avec Hamasato.
Ravi de vous voir sain et sauf. C'est votre petite Kayano ?
Des élèves du C.H.U.
Vous revenez du front ?
On est à l'étroit, mais entrez donc.
Si vous restez là, vous n'aurez pas de thé.
Excusez-moi.
Je vous ai apporté du riz. Il n'y en a pas beaucoup.
J'ai apporté du sucre noir et des patates.
Merci. C'est très gentil.
Hier, on est allés à Koba.
Ah oui ?
Merci.
Vous êtes allés à Koba ? C'est loin, non ?
On nous a dit que vous aviez déménagé le 15.
J'avais loué la maison pour évacuer ma famille.
La montagne aussi était pleine de blessés.
Mettez-vous à l'aise.
Docteur...
Ça fait si longtemps...
Je suis heureux que vous soyez revenus vivants.
Nous n'en sommes pas fiers.
J'ai appris la mort de votre épouse.
Je suis désolé.
Allez, asseyez-vous en tailleur.
Merci.
Je n'ai plus que mes deux enfants.
L'aîné est retourné en classe aujourd'hui.
Ils ont tous été convoqués.
L'école primaire Yamazato, non ?
Elle n'était qu'à 700 mètres de l'épicentre.
Je me demande combien ils vont être.
Pardon pour le retard.
Nous, responsables de l'école primaire Yamazato,
avons convoqué tous les élèves.
Nous étions 25 instituteurs,
il n'en reste que 3.
Nous avions 1800 élèves.
1200 sont morts.
Et aujourd'hui, les survivants n'ont pas pu tous venir.
Vous n'êtes que trente.
C'est très précieux.
C'est le premier rapport au monde sur la bombe atomique.
Que ce soit le premier ou pas,
ce qui compte, c'est le contenu.
Alors que votre vie était en danger,
vous avez pris le risque de tout noter.
Je suis professeur de radiologie.
J'ai fait mon devoir.
Par exemple, et je l'ai écrit...
On disait qu'après un bombardement, pendant 75 ans,
aucune vie, végétale ou animale, ne pouvait exister.
Mais trois semaines plus tard, j'ai découvert à l'épicentre,
une belle colonie de fourmis.
Les étudiants qui m'aidaient ont eu beaucoup de boulot.
On n'avait pas les appareils pour mesurer la radioactivité latente.
Vous en connaissiez le danger ?
Bien sûr.
J'ai demandé au professeur Shinohara de la mesurer.
En équipes séparées, on a observé les êtres vivants.
Au bout d'un mois, on a vu des vers de terre.
Et des rats courant partout.
C'est rassurant de vous entendre.
Et voilà. Ce soulagement même pose problème.
Comme si une bombe atomique, ce n'était pas grave.
Dans un rayon d'un kilomètre, c'était la mort instantanée
ou retardée de quelques secondes.
À 500 mètres, les cadavres avaient ventre éclaté et intestins pendants.
À 700 mètres, les têtes étaient arrachées,
avec les yeux exorbités.
C'est épouvantable.
Notre abri de voisinage
était long de 15 ou 16 mètres.
Il était à 600 mètres de l'épicentre.
À part un gamin au fond, tout le monde a été tué.
Ma belle-mère a perdu onze des siens.
Deux de ses filles,
son beau-frère et sa femme avec leurs enfants.
Au total, cela fait onze morts.
Kayano, viens près de moi.
Pourquoi ?
Viens dans mes bras.
23 novembre
Service religieux pour les victimes de la cathédrale d'Urakami
Seigneur, accorde-leur le repos éternel.
Que Ta lumière immuable les éclaire à jamais.
Que Ta grâce soit toujours avec eux.
Que les âmes des défunts
partis dans la grâce de Dieu reposent en paix.
L'Éloge funèbre sera prononcé par le Dr Nagai, au nom des fidèles.
Eloge funèbre pour les Victimes de la Bombe atomique
"Le 9 août 1945,
"à 10h30 environ,
"une réunion d'état-major
"s'est ouverte au quartier général de l'armée impériale.
"Il fallait choisir entre la capitulation ou la persistance.
"Allait-on offrir au monde une paix nouvelle
"ou continuer la guerre,
"plongeant encore plus l'humanité dans un bain de sang ?
"À l'heure même où se jouait le destin du monde,
"c'est-à-dire, à 11h02 du matin,
"une bombe atomique fut larguée sur notre quartier d'Urakami.
"Les âmes de 8000 fidèles catholiques
"furent remises en un éclair dans les mains de Dieu.
"Et les flammes réduisirent notre Basilique d'Orient
"en un monceau de cendres.
"C'est Dieu qui a ordonné le sacrifice d'Urakami.
"Pour mettre fin à la guerre,
"Il a voulu votre sacrifice.
"Et votre sacrifice admirable
"a engendré la fin de la guerre.
"Vous étiez d'innocents agneaux.
"Heureux soyez-vous, qui êtes maintenant auprès de Dieu.
"Pour nous, les survivants,
"il nous faudra dire aux générations futures
"combien votre sacrifice fut cruel.
"Nous promettons
"que ce sacrifice ne sera, plus jamais, offert à Dieu.
"Partout et toujours,
"nous parlerons de cette barbarie.
"Nous promettons devant vous d'en parler sans relâche."
Objection !
Ce n'est pas Dieu qui a exigé ce sacrifice !
Objection ! C'est trop absurde !
Kayano,
c'est la voix de maman.
Menteur !
Non, c'est vrai.
Montre-moi.
Vaut mieux pas.
Maman est au paradis.
Marie
NAGAI Midori
Récitons une dernière prière.
Sainte Marie, prie pour nous.
Seigneur, accorde-leur la paix éternelle.
Que Ta lumière immuable les éclaire à jamais.
Que ta grâce soit toujours avec eux.
Hello !
Tenez ! Un gâteau.
Thank you very much.
Bye bye !
Tu es plus fort que moi, fils !
Laisse-moi faire. Va te reposer.
- Je suis épuisée, moi aussi. - Viens près de moi.
J'aimerais bien qu'il y ait encore des bombes.
Pourquoi donc ?
Dans l'abri, maman me serrait dans ses bras.
Viens. Je vais te serrer dans mes bras.
Approchons pour les photographier.
Je vais prendre le gamin au fond.
Souriez pour la photo.
Les enfants japonais sont si mignons.
Monsieur, allez vous mettre là-bas.
Il faut prendre l'église.
Prends une photo des trois ensemble.
Souriez.
Cheese !
C'est bon. Merci. Voilà des chocolats.
Pour toi.
Et pour toi aussi.
Ces photos que vous avez prises,
montrez-les chez vous
à autant de personnes que possible.
Sur cette colline,
il y avait la plus grande église d'Asie.
Autour d'ici,
10 000 êtres humains vivaient
aussi heureux et pacifiques
que vos compatriotes.
Ils priaient le même dieu que vous.
Maintenant, 8500 d'entre eux sont morts
à cause de votre bombe.
Dites ça aussi aux gens chez vous.
Qui êtes-vous ?
Je suis professeur de médecine
à l'université de Nagasaki.
24 décembre
Dr Nagai, on va pouvoir entendre la cloche à nouveau.
Merci. M. Aoki, c'est grâce à vous.
J'aurais jamais cru
que cette cloche aurait survécu.
Dieu a veillé sur elle.
La voilà ! Allez-y !
Regarde bien, jeune fille !
Makoto, Kayano, réveillez-vous.
Écoutez ! La cloche sonne.
Vous allez sortir ?
Le jour se lève sur Urakami.
La cloche s'est tue pendant la guerre.
Et même après.
C'est la première fois aujourd'hui.
Makoto, Kayano, ne faites pas cette tête !
Vous entendez la cloche ?
Aujourd'hui, c'est Noël.
Couvrez-vous bien pour ne pas prendre froid.
Mettez-moi ça.
D'accord ?
Il faut reconstruire Urakami le plus vite possible,
transformer ce champ de ruines
en une colline couverte de fleurs.
Et raser cette barbe et couper ces cheveux.
Il faudrait d'abord montrer l'exemple.
C'est vrai. Moi, j'aime pas.
On nous regarde.
C'est bien vrai.
Moi, je préfère un papa propre
à un papa crasseux.
Ah oui ? Vous voulez que je vous dise
pourquoi je ne me suis pas rasé pendant tout ce temps ?
En fait,
j'ai décidé de renoncer à raser barbe et cheveux
pendant six mois.
- Pourquoi ? - Pourquoi six mois ?
Je ne vous l'avais pas dit,
mais je devais, en fait, mourir avant votre maman.
L'ordre s'est inversé.
Votre maman est partie au ciel avant moi.
Alors, ces six mois commencent au jour de sa mort.
Par ma barbe et mes cheveux longs,
je lui demande pardon d'avoir survécu.
Elle doit être heureuse de cette pensée.
Merci donc de fermer les yeux encore un peu.
D'accord, mais j'ai autre chose
qui me reste sur le cœur.
Quoi donc ?
Midori et Shizuko étaient mes filles.
Mes deux filles
n'ont pas été rappelées par Dieu.
Ce ne sont pas d'innocentes brebis.
Elles ont été tuées par la bombe atomique.
Alors qu'on savait la guerre perdue, on a voulu poursuivre malgré tout.
C'était bien trop tard.
Cette obstination a tué 70 000 personnes
et brûlé 70 000 autres.
Elles n'ont pas été sacrifiées pour la paix !
La paix exigerait la mort d'enfants innocents
tués aussi sauvagement ?
Ce sont des agneaux égorgés.
Ce 9 août 1945 est le jour
où Jésus a été crucifié pour la seconde fois.
Je ne suis pas juge.
Dieu a dit :
"La vengeance m'appartient, c'est moi qui dois l'infliger."
Dieu les punira.
Au voleur !
Attrapez-le !
S'il vous plaît ! Laissez la boîte blanche !
Le cadeau de Noël de mon enfant !
À l'aide !
L'enfant devait dormir juste à côté...
Le voleur et la victime, tous les deux souffrent
de la même souffrance.
Janvier 1946
Qu'est-ce que tu fabriques ?
J'ai rien fait !
Alors, montre ! Montre ce que t'as là !
Et pourquoi donc ?
Pourquoi tu t'enfuis ?
Arrêtez de m'insulter !
Que faites-vous ?
C'est quoi, ça ?
C'est à moi.
Au voleur !
Il m'a piqué mon porte-monnaie.
Attends, le vieux !
Un instant !
Je vais lui parler.
C'est incroyable de vous retrouver vivant, M. Hirata !
Maintenant, j'habite Isahaya, chez mon frère aîné.
Ah oui ?
J'ai perdu mon épouse, ma bru
et mon fils conscrit.
Ils sont tous morts.
Je ne sais pourquoi, mais je suis le seul survivant.
Les parents de ma bru disent méchamment :
"Celui qui devait mourir le premier a survécu."
Vraiment ?
Je vous remercie pour tout à l'heure.
De rien.
Vous allez à Omura pour vos cours ?
J'enseigne à Nagasaki, Isahaya et Omura.
Je n'arrête pas.
Avec votre barbe,
je ne vous avais pas reconnu.
Moi, je suis désespéré.
Ma vie n'a plus aucun sens.
Qu'on me conduise au poste,
ou qu'on me condamne à mort...
Comme tout m'est égal, je me laisse aller à chaparder.
Ce n'est pas bien.
Venez nous voir de temps en temps,
même si ce n'est pas luxueux.
Non, merci.
M. Hirata !
Peu importe ce que je vais devenir.
Venez à la maison !
Petite Kaya, guéris vite !
Voilà qu'il neige à nouveau !
Je comprends pourquoi j'avais froid.
Saluez le docteur pour moi.
Merci beaucoup.
Je vais t'abriter.
Merci, mais tu devrais rentrer.
Si tu tombes malade, je serai bien embêtée.
T'inquiète pas.
L'offre de M. Aoki va faire rudement plaisir à papa.
C'est sûr qu'il va être content.
Dans tous les domaines, Dieu veille sur nous.
Cette baraque n'est pas bonne pour la santé de papa.
Et la toiture qui fuit, en plus !
Et la neige qui s'engouffre dedans !
J'espère qu'il va bientôt rentrer.
Je vais préparer un bon bouillon de riz. Avec des palourdes.
Je vais à sa rencontre.
Papa !
Dis, c'est super, non ? Tu dois être content.
Bien sûr !
Alors, M. Aoki est venu exprès ?
C'est pour te remercier de ton aide au moment de la bombe.
Le charpentier et le maçon sont des fidèles.
Ils vont utiliser des matériaux anciens.
Mange !
Encore un peu.
Non, merci.
Il faut manger pour guérir.
J'en veux plus.
C'est bon.
Mais tu dois bien manger demain matin.
Grand-mère te fera une bonne bouillie de patates.
Avec plein de patates.
- J'ai fini. - Il en reste, si tu veux.
Non, merci. Ça suffit.
Écoute, Makoto.
Aujourd'hui, à Omura, j'ai vu le docteur Tomonaga.
Je pense qu'à la rentrée d'avril, tu devrais aller à l'école d'Omura.
À Omura ?
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
Le Dr Tomonaga pense aussi que ce serait mieux.
L'école d'ici est dans une baraque et elle est souvent fermée.
Et je n'aime pas l'environnement.
Les gamins courent après les jeeps en criant : Hello !
Ils sondent les ruines et prennent ce qui ne leur appartient pas.
Makoto ne le fait pas,
mais ils font des crémations avec les ossements.
Si Makoto ne le fait pas, où est le problème ?
Grand-mère, je ne veux pas qu'il voie des choses mauvaises.
Pour un enfant, l'environnement est important.
Le Dr Tomonaga et son épouse sont prêts à l'accueillir.
C'est juste pour deux ans, le CM1 et le CM2.
Pour le collège, il reviendra à Nagasaki.
Tu sais, Makoto, je vais à Omura chaque semaine.
Je pourrai aller te voir.
Et toi, tu reviendras le samedi
et tu repartiras le lundi matin.
Mais c'est un voyage de deux heures ! Dans un train bondé !
Je prends ce train moi aussi.
Le pauvre gosse !
Il était si content d'avoir une nouvelle maison !
La rentrée est en avril. On est en janvier.
La maison sera construite en dix jours.
Makoto ! Où vas-tu ?
Il est parti pleurer.
C'est normal, non ?
Et toi, Kayano, pourquoi tu pleures ?
Je la comprends.
Son grand frère va lui manquer.
Papa n'est pas gentil.
On voit la lune ?
La neige tombait encore tout à l'heure.
Comme ce doit être beau !
C'est la pleine lune aujourd'hui.
Grand-mère...
Qu'y a-t-il ?
Makoto et Kayano
vont être orphelins un jour ou l'autre.
Je veux qu'ils soient suffisamment forts
pour supporter la dureté de la vie.
Moi, je dors.
Ce matin, à la gare d'Omura,
une femme assise à côté de moi
parlait à l'enfant qui l'accompagnait.
Elle lui a remis une pièce en disant :
"Donne-la à ce gamin là-bas.
"Mais ne t'approche pas.
"Si tu le touches, tu attraperas des poux."
C'était un gamin orphelin à cause de la bombe.
C'était une adulte
mais au lieu d'être généreuse, elle a fait l'aumône à un mendiant.
Elle s'est fait plaisir.
Sans penser à la détresse du gamin,
elle n'a pensé qu'à elle.
Le monde est comme ça.
Même si je suis dur,
je veux que mes enfants soient solides.
Papa, j'irai à Omura.
Quoi ! Tu ne dormais pas ?
Tu me chatouilles !
Je n'ai rien fait.
Restez tranquilles !
Tu es un bon fils, Makoto.
Comme tes pieds ont grandi !
Tes ongles sont trop longs. Je te les couperai demain.
Tu me chatouilles !
Je n'ai pas bougé.
Grand-mère, aide-moi !
Arrêtez un peu. De vrais gosses !
Dr Nagai !
M. Sagawa !
Ça fait longtemps.
Heureux de vous revoir.
Vous avez l'air fringuant.
J'ai coupé barbe et cheveux.
Heureux de vous voir en forme.
C'est le printemps. Même malade, on ne peut rester à l'intérieur.
- C'est votre nouvelle maison ? - En effet.
Je voulais venir avant.
Ici, c'était un champ, non ?
Sous les ruines, le sol est couvert de béton inutilisable.
Bien sûr.
Votre ancienne demeure était spacieuse avec l'étage.
Il y avait un bassin et toutes sortes d'arbres.
Il n'y a plus que des mauvaises herbes.
Mais regardez. Il y a aussi des fleurs.
Je vois.
De toutes petites vies au milieu des ruines.
C'est formidable si la vie revient.
Venez voir.
Votre belle-mère est là ?
Non, elle est absente.
Avec Kayano, elle est partie à Koba.
Nous y avons encore un champ.
Koba doit être splendide au printemps.
Les arbres bourgeonnent, les fleurs éclosent.
Non, ce n'est pas si beau.
C'est encore plein de souvenirs sinistres...
C'est vrai.
J'y avais laissé mes deux fils, Shinji et Naoshi,
aux bons soins de vos enfants, mais...
Entrez donc.
Ils sont tous morts.
Je ne sais toujours pas où ma femme est morte.
Tous mes enfants sont morts.
Alors, je n'ai plus à m'inquiéter pour personne.
Je me sens bizarrement détaché.
Moi, c'est tout le contraire.
J'ai encore ma belle-mère et mes deux enfants.
Il paraît qu'il ne me reste pas plus de trois ans à vivre.
Raison de plus !
Vous devez absolument trouver une nouvelle mère pour vos enfants.
Je vous remercie d'y penser.
Mais écoutez-moi.
Quand une fourmi trouve du sucre, elle l'emporte vite chez elle.
Oui, c'est vrai.
Mais s'il s'agit d'un succédané comme la saccharine,
les humains le trouvent tout aussi doux
et s'en servent dans les bonbons ou les boissons gazeuses,
mais la fourmi l'ignore.
C'est vrai.
Pour un couple, un second mariage compte autant qu'un premier.
Mais pour les enfants, c'est différent.
La vraie maman, c'est du sucre.
La deuxième, c'est un succédané, de la saccharine.
On aura beau dire que c'est tout aussi doux,
ils savent comme la fourmi distinguer le vrai de l'imitation.
Je veux laisser à mes enfants
le goût du vrai sucre en souvenir. Au moins.
Ils n'ont rien. Ni fortune, ni vêtements, ni argent.
Ils n'ont plus de mère, ni bientôt plus de père.
Si je pouvais au moins leur laisser quelque chose,
ce serait le souvenir intact de leur seule maman.
Évidemment. Vous avez raison.
- Me voilà. - Bonsoir.
Bonsoir, M. Sagawa.
J'admire ta nouvelle maison.
Bienvenue.
Comme tu as grandi !
Vous croyez ?
Va te laver les mains.
En avril, j'irai à l'école d'Omura.
Dr Nagai, un paquet.
Un instant ! Merci beaucoup pour l'autre jour.
Ce n'était rien.
Il y a quelques jours, je me suis senti mal en rentrant de mes cours.
Papa, on ouvre le paquet ?
Il vient de tante Masako.
Je vais l'ouvrir.
Ça vous arrive souvent, ces malaises ?
Quand je suis fatigué.
Je me reposais à Matsuyama quand ce jeune postier m'a vu.
"Dr Nagai, qu'est-ce qu'il y a ?" Il était si gentil.
De nos jours, c'est rare, des jeunes comme ça.
Il m'a même ramené chez moi.
Vous devez faire attention.
Voilà pourquoi je vous ai dit...
Je n'en parlerai plus. Plus jamais.
Papa, des poissons séchés ! Tu as vu la quantité ?
Ils ont l'air rudement bon !
Ils arrivent à point. Prenez-en avec vous.
J'adore les poissons séchés.
Grand-mère et Kayano aussi.
Va les ranger.
Elles vont être contentes.
Votre belle-sœur Masako est restée sur l'île de Goto ?
Elle ne supporte pas de voir Urakami en ruines.
Oui, bien sûr.
"Ma vie s'achève dans la détresse,
"mes années dans les gémissements.
"Je perds mes forces
"et j'ai les os rongés..."
Ces fleurs, là, c'est joli !
C'est juste la taille.
Et moi ? Ça va ?
- Pile poil. - Quelle chance !
Tu peux toujours raccourcir.
Ils grandissent vite, tu sais.
Dites merci.
Makoto, avec ça, tu as tout ce qu'il te faut pour Omura.
Je n'ai rien pu lui acheter.
Avec le marché noir, on n'a rien envie d'acheter.
Ça, au moins, c'est de la bonne qualité.
Ce sont des couvertures bradées...
Raison de plus pour en être fiers.
Les gens vont être épatés.
Dis-moi Masako, c'est vrai ce que tu nous as dit ?
Oui. J'y pense depuis le jour où je vous ai envoyé le paquet.
Je vais faire du thé. Changez-vous avant de vous salir.
Au couvent ?
Je n'ai nulle part ailleurs où aller.
Bien sûr, ta décision est prise, mais...
Tu n'as quand même pas décidé cela à cause de ta brûlure.
Non. Ma cicatrice au visage n'y est pour rien.
Alors, pourquoi ?
Maman, laisse le thé. Viens m'écouter.
Tu as beau dire, mais une brûlure au visage,
c'est dur pour un jeune.
Quand la bombe est tombée,
j'ai été un démon.
Un démon ?
Pour l'école,
je faisais du désherbage
avec huit de mes élèves.
Et la bombe est tombée.
On a été balayés par le souffle.
Je me suis mise à courir,
sans aider aucun enfant.
J'ai même fait pire.
J'ai repoussé des enfants qui criaient : "Maîtresse !"
Et je me suis précipitée dans l'abri.
Deux enfants m'ont suivie,
mais un seul a réussi à atteindre l'abri.
L'autre enfant
s'est effondré à moins de 10 mètres de l'entrée.
Incapable d'avancer, il criait :
"Maîtresse !
"Maîtresse, au secours !"
Mais moi, je n'ai pas pu sortir de l'abri.
J'étais terrorisée.
Je craignais une autre bombe.
Je n'ai pas pu aider ce gosse qui était juste devant moi.
Tout d'un coup,
l'enfant à côté de moi
s'est précipité dehors.
S'approchant de celui qui était tombé,
il a essayé de le traîner.
C'était pourtant un garçon.
Mais lui aussi était trop faible
et il s'est effondré.
Même à ce moment-là,
je n'ai pas pu sortir.
Je ne faisais que crier
en abandonnant ces enfants.
Quand je suis sortie, tous les deux étaient morts.
Après, j'ai couru dans les flammes.
Partout, des gens réclamaient de l'eau.
Mais je n'en ai donné à personne.
S'ils s'agrippaient à ma jambe,
je les repoussais d'un coup de pied.
J'étais tellement terrorisée.
Je ne faisais que m'enfuir.
Je me suis montrée sous mon vrai jour.
Tu n'y pouvais rien.
Personne n'avait alors le temps d'aider les autres.
Certains l'ont fait.
Le docteur l'a fait.
Pas vraiment.
Mais comme médecin, je devais sauver les apparences.
Je ne te crois pas.
Même à ce moment-là, je me souciais du regard des gens.
Ne te déprécie pas.
L'essentiel, c'est ce que l'on a fait alors
et ce que l'on n'a pas fait.
J'ai été inhumaine.
J'ai fait l'innocente. Je n'ai rien dit.
J'ai pensé pouvoir oublier,
mais je n'ai pas pu.
L'hiver dernier, j'ai souvent souhaité mourir.
Ma brûlure est mon seul secours.
Si j'avais survécu sans elle,
je n'aurais pas pu tenir.
Ce n'est pas ta faute.
C'est la faute des types qui ont lâché la bombe.
Absolument.
À vrai dire, même si on peut voir les plaies du corps,
les plaies de l'âme restent invisibles.
Les forces d'occupation
photographient sans relâche les blessés,
mais pour les plaies du cœur, ça ne marche pas.
Makoto,
demande à tante Masako de te montrer sa plaie.
Regarde bien.
Tu dois tout regarder.
Tu dois voir ce qui s'est passé.
Tu veux bien lui montrer ?
La rentrée à l'école d'Omura eut lieu le 4 avril.
Je n'oublierai jamais ce jour-là.
Par malheur, papa était alité depuis deux jours.
Et il n'a pas pu se lever ce matin-là.
Makoto, réveille-toi.
Papa ne t'accompagne pas, finalement. Tu dois y aller seul.
Va te laver la figure.
Je vais y aller avec lui.
Non, surtout pas.
De toute façon, il doit vivre seul.
Grand-mère, pouvez-vous me mettre un oreiller ?
Mais les trains du matin sont bondés.
Je vais y aller.
N'en faites rien, grand-mère.
Il ne faut pas le gâter. Il va vivre dans un monde cruel.
Raison de plus pour le gâter.
Combien d'années nous reste-t-il ?
Allez, Kayano, réveille-toi.
Ton grand frère va partir.
Vous êtes peut-être un père magnifique, mais je n'aime pas ça.
Bonjour, papa. Bonjour, grand-mère.
Allez, mange.
Je dois me dépêcher.
Super ! Du riz blanc !
Avec ton cher bouillon aux palourdes.
Prends ton temps.
Dieu, je t'offre ma journée.
Merci de me garder en bonne santé.
Bon appétit !
Le Dr Tomonaga doit venir te chercher à la gare.
Mais tu dois avoir une carte avec toi.
Je l'ai dessinée pour toi.
À la gare, fais bien attention à ton porte-monnaie.
Tu demanderas bien un demi-tarif pour Omura.
Il n'est pas débile, ce gosse !
Il pourrait acheter un plein tarif.
Si ça vous inquiète tant, on aurait pu l'acheter hier.
Mais vous vouliez tant l'accompagner !
Fais attention aux pickpockets. Surtout dans la foule.
Dans les tunnels, il y a plein de fumée.
Mets un mouchoir sur ta bouche et ne respire plus.
Taisez-vous un peu pour qu'il puisse manger.
S'il ne respire pas, il mourra.
S'il vous plaît...
pouvez-vous lui remettre ça ?
Je lui ai donné de l'argent de poche hier.
C'est un talisman.
Et la carte.
Il dit que c'est un talisman. Prends-le.
Je n'ai vu ni gares ni paysages
au cours de ce premier voyage en solitaire.
Chaque fois que le train s'arrêtait,
je comptais les stations sur mes doigts.
Ce chapelet figure maintenant au musée de la Bombe à Nagasaki.
Malgré tout, j'ai vécu dans une famille heureuse.
Seigneur, nous te rendons grâces
et te remercions de nous bénir et de bénir ce repas.
Nous te le demandons par ton fils Jésus-Christ.
Béni soit le nom de Dieu.
Aujourd'hui, j'ai préparé de bons plats d'Urakami.
Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est l'anniversaire de notre mariage.
Je vais manger comme un cochon.
Papa est un cochon !
Tout en continuant ses cours à l'université,
papa se mit à écrire sur son expérience de la bombe.
C'était pour lui comme un ultime combat.
LA CLOCHE DE NAGASAKI
achevé en août 1946
LA MALADIE ATOMIQUE ET LA MÉDECINE ATOMIQUE
achevé en novembre 1946
LE MONDE, LE CORPS ET LE PÈRE SMITH
achevé en novembre 1947
LES IMMORTELS
achevé en janvier 1948
Il construisit le Nyoko Dô au printemps 1948.
Il laissa sa maison
à mon oncle démobilisé et à ma grand-mère.
Sa nouvelle demeure était minuscule.
Son nom signifiait : Aime autrui autant que toi-même.
Après avoir écrit Les Immortels,
papa s'est évanoui dans la gare d'Urakami.
Il quitta alors l'université pour se consacrer à l'écriture.
Quand il était fatigué,
il aimait aussi dessiner.
Kayano, regarde un peu par ici.
LE CHAPELET
achevé en mars 1948
Vous écrivez trop. Ça vous abîme la santé.
Ce n'est pour autant que les étrangers haut placés
vont supprimer les bombes atomiques.
Les hommes sont ce qu'ils sont.
Ils oublient tout, tout de suite.
Grand-mère,
vous dites que les hommes sont comme ci ou comme ça
et qu'on ne peut rien y faire.
Vous ne devez pas donner à Makoto de pareilles idées !
Vraiment ?
Si les hommes étaient si remarquables,
auraient-ils traité si cruellement
de malheureux enfants qui n'avaient rien fait ?
Les hommes sont peut-être désespérants,
mais s'ils le veulent, ils peuvent mener une vie meilleure.
Pourtant,
je me demande
si j'ai vraiment vécu une vie meilleure ?
Je vous suis reconnaissant.
Je vous confie mes enfants.
LES ENFANTS DE NAGASAKI
achevé en avril 1948
Comment vous sentez-vous ?
Mon ventre gonfle de plus en plus.
On dirait qu'il va exploser.
Alors, arrêtez d'écrire. Pourquoi continuez-vous ?
Pour manger.
Qu'est-ce que vous dites ?
J'ai ma belle-mère, mes deux enfants.
Comment subvenir à leurs besoins ?
Cependant, j'ai beau écrire, la censure est impitoyable.
Aucun de mes livres n'est publié.
Je ne reçois pas un sou.
Mais un jour, ils seront publiés,
ils diront au monde
les sentiments des gens de Nagasaki et ceux des victimes de la bombe.
Je me donne un air important,
mais mon but, c'est l'argent. Je veux laisser de l'argent.
Vous me peinez.
- J'ai tort. - Pourquoi ?
J'aime trop mes enfants.
Ce n'est pas un tort.
Je vais les abandonner en mourant.
Ça me déchire.
Arrêtez de parler de mort.
La cloche qui sonne a été sauvée des ruines par M. Aoki.
Lui aussi, il est mort, le mois dernier.
Des suites de la bombe ?
Ils meurent les uns après les autres.
Même ceux qui ont seulement marché dans les ruines.
LA CLOCHE DE NAGASAKI
fut publié trois ans plus tard, le 1er avril 1951.
La censure américaine avait enfin été levée.
Un repas dans un Boeing 747.
J'aurais aimé que papa y goûte, ne serait-ce qu'une fois.
1er mai 1951 Hospitalisation du Dr Nagai
Ce fut le départ pour son voyage au paradis.
Il rendit son dernier souffle
ce soir-là, à 21h50.
Tu reviendras bientôt.
Tu es un bon fils.
Et toi, un bon père.
Toi aussi, tu es une gentille fille.
Grand-mère est morte en juillet de l'année suivante.
La bombe avait tué onze de ses proches, y compris ses filles
et brûlé sa maison.
Après la guerre, grand-mère nous a consacré sa vieillesse.
Je pense qu'elle a encore plus souffert de la guerre que mon père.
Je suis devenu journaliste dans une agence de presse.
J'ai couvert la guerre du Vietnam à Saigon.
Et maintenant, après deux ans passés à Beyrouth,
je rentre au Japon.
Au Moyen-Orient, j'ai vu des guerres,
et des bains de sang.
Chaque fois qu'une guerre se terminait, j'étais soulagé.
On n'avait pas utilisé de bombe atomique.
Mon père avait tant souhaité que le monde n'oublie pas
combien la bombe atomique était terrifiante.
Kayano a fondé une famille heureuse. Elle a une fille.
J'ai moi-même une épouse, un fils et une fille.
Voilà papa !
Grand frère !
Pourquoi tu es là, Kayano ?
Comme ça.
- On est venus dans sa voiture. - Vraiment ? Merci.
- Salut, papa. - Bonjour, fils.
Ça fait deux ans, quand même !
Le Japon est encore en paix, maintenant.
Mais tout en disant cela,
je ne peux m'empêcher
d'entendre la voix de papa.
Même si Kayano et toi
restiez les deux derniers,
même si on vous abreuve d'insultes ou de menaces,
ne cédez pas.
Continuez de crier : "Non à la guerre !"
Que l'on vous traite de lâches
ou de traîtres,
vous devez continuer de crier : "Non à la guerre !"
Beaucoup vous diront :
"L'ennemi arrive.
"Sans armes, on sera tous tués."
Mais toi,
tu rangeras ton sabre dans son fourreau.
Celui qui sort son glaive périra par le glaive.
Aime ton ennemi.
Aime-le, aime-le, aime-le tant
qu'il ne puisse pas te haïr.
Pour atteindre ce but,
tu dois te souvenir pour toi et tes enfants
et ne jamais oublier...
ce qui s'est passé le 9 août 1945,
à 11h02 du matin,
à Nagasaki-Urakami.
N'oublie jamais.
Rendez-moi mon papa
Rendez-moi ma maman
Rendez-nous nos grands-parents
Rendez-nous nos enfants
De l'eau, s'il vous plaît
À boire, s'il vous plaît
Mieux vaut mourir
Mourir est mieux
Au secours ! Au secours !
De l'eau ! De l'eau !
S'il vous plaît !
Rendez-moi mon papa
Rendez-moi ma maman
Le ciel brûle
La ville n'existe plus
Mais les rivières coulent
La nuit vient
Elle est là
Les yeux me brûlent
Mes lèvres sont en feu
Ayez pitié !
Rendez-moi mon papa
Rendez-moi ma maman
Rendez-nous nos grands-parents
Rendez-nous nos enfants
Rendez-nous notre vie
Rendez-nous nos inconnus
Rendez-nous
Rendez-nous la paix
Avec :
KATO Go
TOAKE Yukiyo
OTAKE Shinobu
ASAOKA Megumi KANZAKI Ai
NAKABAYASHI Masatomo NISHIJIMA Mami
FUKUDA Toyoto
HAMADA Torahiko
IMAFUKU Masao
YAMAGUCHI Takashi
AWASHIMA Chikage
Producteurs :
SASAI Hideo
TOJO Akira
KANAZAWA Hiroshi
SAITO Moritsune
D'après l'œuvre de NAGAI Takashi
Scénario : YAMADA Taichi KINOSHITA Keisuke
Image : OKAZAKI Hirozo
Décors : YOSHINO Osataka
Musique : KINOSHITA Chuji
Son : SHIMADA Man
Mixage : MATSUMOTO Takashi
Lumière : SAKUMA Takehiko
Montage : SUGIHARA Yoshi
Assistant réalisateur : YOKOBORI Koji
Script : TAZAWA Renji
Réalisation : KINOSHITA Keisuke
Sous-titres : Catherine CADOU